"a1" "Le module de reconstruction d'application vous permet de reconstruire" "les formes des requetes." "" "Ceci est necessaire si vous modifiez le dictionnaire de donnees, mettez a" "jour PROGRESS, ou  deplacez votre application d'une machine vers une autre." "Apres avoir choisi cette option, le systeme vous demande confirmation pour" "reconstruire votre application. Si vous choississez Oui, RESULTS construit" "et compile la nouvelle interface de  requetes et reetablit tous les" "parametres par defauts du systeme." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a11" "L'option Langue vous permet de choisir la version de langage de RESULTS dans" "le fichier .qc courant." "" "A chaque fois que vous demarrez RESULTS a partir de ce fichier .qc, vous" "verrez les ecrans et messages dans la langue que vous aurez choisi." "Quand RESULTS demarre, il lit le fichier le fichier results.l pour" "determiner les langues utilisables. S'il n'y a pas de fichier .qc cree," "RESULTS prend la langue par defaut definie dans ce fichier. Si le fichier" ".qc existe, RESULTS prend la langue definie.  Vous pouvez editer le fichier" "results.l pour determiner le langage par defaut. Les langues disponibles" "sont visibles dans ce fichier." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a12" "L'option Definition Imprimante vous permet de definir les peripheriques de" "sorties comme TERMINAL, fichier ou Imprimante." "" "Vous pouvez aussi ajouter de nouvelles definitions d'imprimantes. Une fois" "cette option choisie, six options apparaissent vous permettant d'ajouter une" "nouvelle sortie, choisir un peripherique a editer, entrer ses" "caracteristiques generales, les sequences de controles d'impression," "definir les droits d'acces et detruire un peripherique. Selectionner une de" "ces options en tapant soit la premiere lettre ou deplacer la zone inversee" "sur l'option et presser [RETURN]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a13" "La definition des couleurs du terminal vous permet de definir les couleurs" "pour les defferents types de terminaux." "" "Entrer votre nom de terminal et presser [RETURN]. L'ecran affiche en inverse" "les zones modifiables. Les valeurs par defaut pour le terminal apparaissent" "dans deux colonnes. Vous pouvez modifier les valeurs de la colonne de" "gauche. La colonne de droite affiche les valeurs definies precedemment." "Pour annuler les modifier les modifications, pressez [RECALL]. La fenetre" "autorise la definition du format d'affichage pour les menus, boites de" "dialogue et liste deroulantes.  Vous pouvez utiliser les valeurs suivantes:" "NORMAL, MESSAGES et INPUT." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a14" "Cette option vous permet d'incorporer vos propres fonctionalites dans le" "module Liste du module requete." "" "Pour ce faire, vous pouvez creer un fichier 'include' dans PROGRESS et le" "referencer dans cette option. Par defaut, cette procedure est 'u-browse.i'." "Ce fichier vouds autorise a utiliser les fonctionalites par defaut de" "l'option Liste dans votre application. De plus, il vous autorise a utiliser" "votre propre procedure de liste dans RESULTS." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a15" "Cette option vous permet de definir le format par defaut de vos editions" "(espacements, entetes, bas de page)." "" "Apres avoir choisi cette option, une liste d'options de format apparait pour" "pouvoir etre modifie. Par exemple, vous voulez mettre la valeur par defaut" "pour l'entete gauche des editions. Choisissez l'option entete gauche ; une" "fenetre apparait et vous pouvez entrer le contenu de l'entete dans les trois" "lignes affichees. Dans ces lignes, vous pouvez inserer des variables" "systemes comme {TIME}, {PAGE}, ..." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a16" "Cette option vous permet d'ajouter un programme de votre choix comme option" "d'exportation supplementaire. Le nom par defaut de ce programme est" "'u-export.p'." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a17" "L'option Selection champs etiquettes permet de definir l'algorithme de" "selection des champs par defaut des etiquettes. Vous pouvez definir un type" "different de champs par defaut en les nommant ici." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait avec la liste des" "champs par defaut. Entrer une liste des noms  de champs que vous voulez que" "RESULTS recupere dans l'etiquette par defaut, ou bien modifier les champs" "deja definis. Ils comprennent le nom, le contact, l'adresse 1, 2 et 3, la" "ville, le code postal et le pays." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a18" "L'option Utilisateur vous autorise a definir le programme qui s'executera" "quand les utilisateurs selectionneront l'option Utilisateur a partir de" "leurs menus." "" "Apres avoir selectionne cette option, vous pouvez entrer le nom de la" "procedure a executer. Le nom par defaut est u-option.p . Ceci autorise les" "utilisateurs a se transferer vers l'option que vous avez definie.  (Cette" "option doit etre OFF par defaut a moins que vous activiez ce programme)." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a2" "L'option Definition Formes de Requetes vouds autorise a ajouter et" "'customiser' les formats de requetes." "" "Cette option activee, six choix apparaissent qui vous autorisent a ajouter" "une nouvelle forme de requete, choisir une forme a editer, mettre a jour ses" "caracteristiques, ses permisions, ou bien detruire le format de requete" "courant." "Vous devez choisir une des deux premieres options avant que vous puissiez" "specifier les informations a mettre a jour. Choisir l'option en tapant sa" "premere lettre, ou deplacer la barre inversee sur l'option et pressez la" "touche [RETURN]." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a3" "L'option Relations Entre Tables vous permet de relier des tables que RESULTS" "n'a pas jointes automatiquement (RESULTS ne fait pas de jointure sauf si" "deux tables partagent des noms de champs identiques et des champs index" "primaires)." "Apres avoir choisi cette option, une liste de tables apparait. Une fois" "choisi le nom de la table, une autre liste de tables apparait. Un asterisque" "(*) marque chaque table ayant deja une relation avec la premiere choisie." "Vous pouvez choisir d'autres tables a lier a celle-ci ou bien supprimer" "toute relation (pour marquer une table, la selectionner et presser" "[RETURN]). Les relations par defaut sont definies par le critere OF. Vous" "pouvez definir les relations non-implicites en utilisant le critere WHERE." "Quand vous ajoutez une relation, la relation inverse apparait" "automatiquement. Les utilisateurs voient la nouvelle relation quand ils" "choisiront l'option Jointure a partir des modules Requete, Edition," "Etiquette ou Exportation de donnees." "" "" "" "" 
"a4" "L'option Contenu d'un repertoire Utilisateur vous autorise a voir le contenu" "d'un repertoire utilisateur." "" "Apres avoir selectionne cette option, il vous est demande d'entrer le nom" "complet d'un fichier utilisateur .qd. Apres que le systeme ait lu ce" "fichier, les informations relatives a ce fichier apparaissent sur l'ecran." "Par exemple, vous verrez une liste des exportations, des formats" "d'etiquettes et descriptions des editions." "Chaque utilisateur a un fichier .qd unique ; si un utilisateur essayait" "d'ecrire dans un autre fichier que le sien, il pourrait corrompre ce" "fichier. Le fichier .qd contient des informations sur les noms de fichiers" "reels des editions, etiquettes, exports (le nom par defaut de ce fichier est" "<id utilisateur>.qd, ou <id utilisateur> est l'identifiant de connection de" "cet utilisateur. Pour les systemes ou les identifiants utilisateurs" "n'existent pas, chaque fichier est nomme results.qd dans chaque repertoire)." "" "" "" "" 
"a5" "L'option Comment quitter l'application permet de determiner comment les" "utilisateurs quittent RESULTS du menu principal." "" "Apres avoir choisi cette option, le systeme demande si vous voulez que les" "utilisateurs soit quittent la session PROGRESS, soit retournent vers la" "procedure PROGRESS appelante." "Si vous entrez QUIT, les utilisateurs reviennent vers le systeme" "d'exploitation quand il sont valide FIN du menu   ptincipal. Si vous entrez" "RETURN, ils reviennent vers la procedure appelante ou vers l'editeur" "PROGRESS (suivant la facon selon laquelle RESULTS a ete lance) quand ils" "selectionnent l'option Fin du menu principal." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"a6" "L'option Permission Modules vous autorise a definir les module RESULTS que" "les utilisateurs peuvent ou ne peuvent pas lancer." "" "Apres avoir choisi cette option, une liste des modules apparait sur l'ecran." "Choisissez celui dont vous voulez modifier des droits d'acces en le" "selectionnant par la barre inverse et en pressant [RETURN] ou en entrant sa" "premiere lettre." "Il vous est alors demande de saisir la liste avec les valeurs appropriees" "permettant de definir les droits d'acces." "Ces valeurs sont:" "* = acces pour tous les utilisateurs," "<utilisateur> = acces pour <utilisateur>," "!<utilisateur> = pas d'acces pour <utilisateur>," "<chaine>* = acces pour tous les utilisateurs commencant par <chaine>," "!<chaine>* = pas d'acces pour tous ceux dont le userid debute par <chaine>." "" "" "" "" 
"a7" "L'option Permission Requetes vous autorise a cacher certaines options a des" "utilisateurs dans le module requetes (ces options cachees n'apparaitront pas" "dans mle menu des utilisateurs qur vous aurez selectionnes)." "" "Apres avoir choisi cette option,  Une liste des menus disponibles" "s'affichent sur l'ecran. Choisissez l'option que vous voulez cacher a des" "utilisateurs en l'inversant et en pressant [RETURN] ou en entrant sa" "premiere lettre. l vous est alors demande de saisir la liste avec les" "valeurs appropriees permettant de definir les droits d'acces." "Ces valeurs sont:" "* = acces pour tous les utilisateurs," "<utilisateur> = acces pour <utilisateur>," "!<utilisateur> = pas d'acces pour <utilisateur>," "<chaine>* =  acces pour tous les utilisateurs commencant par <chaine>," "!<chaine>* = pas d'acces pour tous ceux dont le userid debute par <chaine>." "" "" "" "" 
"a8" "L'option Sign-on Nom Programme/Produit vous autorise a determiner le nom du" "programme de connectrion et le nom du produit que vous voulez voir" "apparaitre quand vous demarrez RESULTS." "" "Apres avoir selectionne cette option, l'ecran affiche le nom du programme et" "le nom d'application courant. Ces noms sont inverses pour vous et vous" "pouvez donc les modifier. Entrez tout simplement les nouveaux noms et tapez" "[RETURN]. Si vous ne voulez pas les changer, tapez [END-ERROR]." "Le programme par defaut de connection est u-logo.p, qui affiche le logo" "RESULTS quand vous vous connectez pour la premiere fois. Vous pouvez le" "changer pour une autre proczdure de connection, l'ajouter, ou definir des" "variables partagees pour le module utilisateur. Le nom par defaut de" "l'application est PROGRESS RESULTS, apparaisant comme titre du menu" "principal. Entrez le nouveau nom si vous voulez le modifier." "Si vous voulez ajouter des la securite par mots de passes pour entrer dans" "RESULTS, remplacer u-logo.p avec un programme qui appelle login.p qui" "demande un indentifiant et un mot de passe. RESULTS offre un programme" "identique appele u-login.p qui lance login.p." "" 
"d1" "L'option ""Recup"" vous permet de selectionner n'importe quel format" "d'exportation sauvegarde dans le repertoire que vous avez cree, en utilisant" "le(s) base(s) de donnees courante(s). Ou, si vous en avez l'autorisation," "vous pouvez copier une exportation dans le repertoire de quelqu'un d'autre." "" "Quand vous selectionnez cette option, une fenetre apparait avec la liste" "descriptive de tous les rapports sauvegardes dans le repertoire. Un" "asterisque (*) marque les definitions que vous pouvez charger avec votre" "(vos) base (s) de donnees connectee(s). Vous pouvez basculer cette liste et" "faire apparaitre les fonctions suivantes : les descriptions que vous avez" "donnees des definitions des exports, les bases de donnees utilisees pour" "creer ces exports, et le nom du programme pour la definition des exports." "Vous pouvez selectionner la definition de l'export que vous voulez en le" "mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO].  L'information" "concernant l'exportation apparait alors sur l'ecran." "Tous les utilisateurs ont leur propre liste d'exports sauvegardes. Vous ne" "pouvez acceder aux exports des autres utilisateurs sans leur autorisation." "Si vous desirez davantage d'information, renseignez-vous aupres de votre" "administrateur de base de donnees." 
"d10" "L'option ""Module"" vous permet de changer pour un autre module du Menu" "principal sans retourner au Menu principal lui-meme, pendant que vous" "transferez des informations d'un module a un autre." "" "Par exemple, vous pouvez changer un menu pour Requete, Etiquette," "Exportation des donnees, etc., en mettant en surbrillance votre selection" "depuis la liste apparaissant dans la fenetre et en appuyant sur [RETURN]. En" "plus, vous pouvez transferer des informations d'un module dans un autre." "" "Par exemple, si vous definissez une Clause ""WHERE"" pour un fichier, vous" "transferez automatiquement cette Clause ""WHERE"" sur un autre module" "simplement en le selectionnant a partir d'une option. Pour verifier si" "l'information a ete correctement transferee, selectionnez l'option ""info"" a" "partir du menu horizontal ; il repertorie les informations transferees." "" "L'option ""Module"" transfere egalement les fichiers, champs, Clause ""Where""" "et des informations de criteres de tri d'un module courant dans un autre" "module." "" 
"d11" "C'est une option cree sur commande et ajoutee par votre developpeur" "d'application. Pour plus d'information, veuillez consulter la documentation" "fournie par le developpeur qui s'occupe de cette application." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d12" "Cette option vous permet de sortir de l'ecran et de retourner au Menu" "Principal." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d1l" "Cette fenetre repertorie les descriptions de vos exports sauvegardes. Un" "asterisque (*) marque les definitions que vous pouvez charger avec votre" "(vos) base(s) de donnees connectee(s). Vous pouvez presser [INSERT-MODE]" "pour basculer cette liste afin de montrer ce qui suit : les descriptions que" "vous avez donnees aux definitions des exports, la (les) base(s) de donnees" "utilisee(s) pour creer ces exports, le nom du programme pour les definitions" "des exports. Vous pouvez selectionner la definition de l'export que vous" "desirez en le mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO]." "L'information sur l'export apparait alors a l'ecran.  Cette option vous" "permet egalement de copier la definition d'une edition a partir du" "repertoire de quelqu'un d'autre (si vous en avez l'autorisation).  Pour" "copier une definition d'export a partir du repertoire d'un autre usager," "selectionnez le choix ""lire edition a partir d'un autre repertoire"", puis" "entrer le nom complet du fichier (repertoire) de l'autre utilisateur." "Chaque utilisateur a sa propre liste d'exports sauvegardes. Vous ne pouvez" "acceder aux exports des autres utilisateurs sans autorisation. Si vous avez" "besoin de plus amples renseignements, veuillez consulter votre" "administrateur de base de donnees." "" 
"d2" "L'option ""Sauver"" vous permet de sauvegarder la definition de l'exportation" "qui est sur votre ecran." "" "Quand vous selectionnez cette option, une fenetre apparait avec la liste des" "descriptions de toutes les exports sauvegardes. Un asterisque (*) marque les" "definitions crees avec votre (vos) base(s) de donnees courantes. Vous pouvez" "basculer cette liste afin de montrer ce qui suit : les descriptions que vous" "avez donnees aux definitions des exports, la (les) base(s) de donnees" "utilisee(s) pour creer ces exports, le nom du programme pour les definitions" "des exports." "" "Vous pouvez selectionner la description de l'export que vous avez juste" "revu ou modifie et rentrer une nouvelle description." "" "Si vous creez un nouvel export, selectionnez l'option ""sauvegarder un" "nouvel export"" et rentrer une description. RESULTS l'ajoute a la liste des" "exports sauvegardes." "" "" 
"d2l" "Cette fenetre repertorie les descriptions de vos exports sauvegardes. Vous" "pouvez appuyer sur [INSERT-MODE] pour basculer cette liste afin de montrer" "ce qui suit : les descriptions que vous avez donnees aux definitions des" "exports, la (les) base(s) de donnees utilisee(s) pour creer ces exports, le" "nom du programme pour les definitions des exports." "" "Vous pouvez ecrire par-dessus une definition d'export existant en la mettant" "en surbrillance et en appuyant sur (RETURN) ET (GO) . L'export est alors" "inscrit dans le repertoire." "" "Pour creer un nouvel export, mettez en surbrillance le choix ""sauvegarder" "un nouvel export"", puis entrer la description de l'export.  Chaque export" "doit avoir une seule description." "" "" "" "" "" "" 
"d3" "L'option ""Exec"" vous permet de lancer un export. Par defaut, vous pouvez" "lancer un export sur votre ecran, sur un fichier ou sur une imprimante." "" "Si vous avez deja un export dans la fenetre, vous pouvez lancer" "immediatement cette option. Si vous la selectionnez et que vous ne sortiez" "pas d'export, le systeme montre la liste des exports sauvegardes dans votre" "repertoire. Vous pouvez choisir toute definition d'export marque d'un" "asterisque (*). Vous pouvez egalement copier et lancer une definition d'un" "export a partir du repertoire d'un autre usager (si vous en avez" "l'autorisation)." "" "REMARQUE : l'(es) imprimante(s) auxquelles vous pouvez acceder depend(ent)" "de la facon dont votre administrateur de bases de donnees a etabli la" "configuration de votre systeme." "" "" "" "" "" 
"d4" "L'option ""Def"" vous permet de saisir des fichiers et des champs pour votre" "export. Si il n'y a pas d'information dans la fenetre info de l'export, vous" "pouvez selectionner un fichier sur lequel travailler, a partir d'une liste." "(Vous pouvez joindre quatre fichiers, pour un total de cinq fichiers" "actifs)." "" "Quand vous avez termine de saisir les fichiers voulus, appuyez sur" "[END-ERROR]. Selectionnez alors les champs a exporter. Quand vous saisissez" "un champ, un numero apparait a cote de celui-ci pour vous indiquer sa" "position dans l'export. Pour retirer les marques, selectionnez les une" "nouvelle fois en les mettant en surbrillance et appuyez sur [RETURN].  Le" "systeme reorganise les champs automatiquement. Quand vous avez fini de" "selectionner les champs, appuyez sur [GO] pour les faire apparaitre dans la" "fenetre de l'export avec leurs etiquettes et leurs formats.  Si il y a une" "information dans la fenetre d'export, les options suivantes apparaissent :" "Champs, Fichiers actifs, Largeur/Format des champs, Total courant," "Poucentage du total, Compteurs, expressions math., expressions chaines," "expressions numeriques et expressions de type date." "" 
"d4s21" "L'option Largeur/Format de champ vous permet de modifier la largeur et le" "format de toute colonne dans le format de l'exportation courante a l'ecran." "Vous pouvez uniquement utiliser cette option quand le type d'export est" "Longueur Fixe ASCII (SDF)." "" "La largeur et le format de champ donnent a RESULTS le format d'exportation." "Par exemple, il definit la largeur d'un champ de type caractere ou le nombre" "de decimales d'une expression numerique." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d4s22" "L'option Champs permet de selectionner, supprimer ou deplacer des champs" "pour l'exportation. Cette option affiche la liste des champs (et expressions" "ou champs calcules s'il y en a) a partir des champs que vous avez deja" "choisi." "" "Pour selectionner un champ, l'inverser et presser [RETURN]. Un nombre" "apparait a cote indiquant sa position lors de l'exportation. Vous pouvez" "entrer votre propre nombre pour indiquer sa position ; la position des" "autres champs est alors recalules automatiquement. Pour valider le tout," "presser la touche [GO]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d4s23" "L'option ""Champs Actifs"" vous permet de changer le(s) fichier(s) que vous" "voulez utiliser dans votre export. Apres avoir selectionner le premier" "fichier, une liste de fichiers lies apparait. Si il n'y a pas de fichier" "lie, vous pouvez commencer immediatement a selectionner les champs valides a" "partir du fichier." "" "Remarquez que si vous selectionnez tous les nouveaux fichiers, vous perdez" "les informations de la fenetre. Si vous reselectionnez les fichiers" "originaux puis les fichiers additionnels, vous gardez votre fenetre" "d'information. Par defaut, RESULTS met en surbrillance les fichiers que vous" "avez deja selectionnes." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d4s25" "L'option ""Total partiel"" insere une colonne dans l'edition. La colonne" "montre le total de tous les champs ou expressions numeriques en train de" "s'effectuer." "" "Quand vous choisissez cette commande, une fenetre avec des champs et des" "expressions numeriques (s'il y en a) valides de vos fichiers actifs" "apparait. Apres avoir selectionner un champ ou une expression , vous pouvez" "renommer l'etiquette et definir un format." "" "Par exemple, si vous desirez une colonne avec un total progressif pour un" "champs, selectionnez ce champs et faites ensuite une etiquette. Vous pouvez" "aussi changer le format et cacher les valeurs periodiques. Un *r apparait" "sous le champ pour indiquer que c'est un total partiel." "" "" "" "" "" "" 
"d4s26" "L'option ""Pourcentage Total"" vous permet de montrer la valeur d'un" "pourcentage total d'un champs ou d'une expression numerique dans votre" "exportation." "" "Apres avoir selectionne un champ pour un processus de pourcentage total," "faites une entete, composer le format dans une autre fenetre et entrez la." "Votre edition reapparait avec une autre colonne (avec l'etiquette que vous" "venez d'entrer), cette colonne contient la valeur du pourcentage que vous" "avez demande. Un symbol *p au-dessous du champs indique que c'est un champs" "de pourcentage total." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d4s27" "L'option ""Compteur"" vous permet d'inserer une colonne compteur dans votre" "export. Cette option vous permet de compter le nombre d'enregistrements de" "votre edition." "" "Apres avoir selectionne l'option ""compteur"" vous entrez un nombre de depart" "et la valeur que vous voulez ajouter a ce nombre jusqu'a la fin de" "l'export. (Ces champs ont 1 comme valeur par defaut). Ainsi pour que RESULTS" "compte le nombre de lignes a la suite dans une edition, entrez 1 comme" "nombre de depart et 1 comme valeur a lui ajouter. Vous pouvez alors definir" "un label pour la colonne et choisir un format pour cette colonne." "" "La colonne ""compteur"" apparait dans la fenetre d'export, et un *c apparait" "au-dessous du champs pour indiquer que c'est un compteur." "" "" "" "" "" "" 
"d4s28" "L'option ""expressions mathematiques"" vous permet de prendre des elements" "(champs ou valeur numerique) pour construire des equations mathematiques" "simples ou complexes. RESULTS presente alors les calculs et fait apparaitre" "la solution dans une colonne de votre exportation." "" "Une fois que vous avez selectionne cette option, les operations suivantes" "apparaissent : Addition, Soustraction, Multiplication, Division et Elevation" "a une puissance. Vous prenez l'operation que vous voulez effectuer et vous" "selectionnez les champs ou valeurs constantes. Pour construire une equation" "longue, entrez oui et continuer a ajouter des operations. Votre equation" "apparait sur l'ecran comme vous l'avez construite. Apres avoir defini" "l'expression mathematique, definissez un label pour la colonne et definissez" "son format comme vous l'avez fait pour l'option ""Total progressif"". Les" "champs d'""expressions mathematiques"" apparaissent dans la fenetre d'export" "avec un symbol *n." "" "" "" "" 
"d4s29" "L'option ""Expression de chaine"" vous permet definir des chaines de" "caracteres pour votre export. Apres avoir selectionne cette option, le menu" "suivant apparait : Constante ou Champs, Sous-chaine, combinaison de deux" "chaines, combinaison de trois chaines, combinaison de quatre chaines," "moindre de deux chaines, superieure de deux chaines, longueur d'une chaine," "utilisateur ID et temps commun." "" "Selectionnez une de ces options, puis les champs appropries. Suivez les" "indications apparaissant a l'ecran pour construire la chaine de caracteres" "que vous desirez. Vous pouvez alors definir le label de la colonne, definir" "le format de la chaine, et cacher les valeurs repetitives si vous le" "desirez.  Apres l'avoir entree, la nouvelle colonne apparait dans votre" "exlport avec un symbole *s sous le champ. Ce symbole indique que le champ" "est une chaine de caracteres." "" "" "" "" "" 
"d4s30" "L'option ""Expressions Numeriques"" vous permet de definir une expression" "numerique, RESULTS en fera apparaitre la solution dans une colonne de votre" "export." "" "Une fois que vous avez selectionne cette option, le menu suivant apparait :" "Plus petit de deux nombres, Plus grand de deux nombres, Reste, Valeur" "Absolue, Arrondi, Valeur Tronquee, Racine Carree, Afficher en format heures." "" "Apres avoir choisi une option, suivez les indications qui apparaissent a" "l'ecran. Definissez ensuite le label de la colonne et definissez le format." "La nouvelle colonne apparait dans dans la fenetre d'export, et le symbole *n" "placee sous la colonne indique que c'est une expression numerique." "" "" "" "" "" "" "" 
"d4s31" "L'option ""Expressions date"" vous permet d'entrer des valeurs ou des calculs" "de dates dans votre export. Par exemple, vous pouvez selectionner une option" "qui entre la date du jour ou une option qui calcule la difference entre deux" "dates." "" "Apres avoir selectionne cette option, le menu suivant apparait : Date du" "jour, Ajouter des jours a la date, Soustraire des jours a la date," "Difference entre deux dates, Premiere de deux dates, Derniere de deux dates," "Jour du mois, Mois de l'annee, Nom du mois, Annee, Numero de la semaine, Nom" "du jour de la semaine. Saisissez l'operation que vous voulez executer." "Suivez ensuite les indications qui apparaissent afin de selectionner les" "champs appropries ou des valeurs dans les listes. Une fois que vous avez" "construit votre expression de date, vous pouvez definir le label de la" "colonne et en definir le format. La valeur apparait dans la fenetre" "d'export avec le symbole *d pour indiquer que c'est une valeur de date." "" "" "" "" 
"d5" "L'option ""Parametres"" ouvre un menu vertical d'options qui vous permet de" "controler les differents elements composant la disposition de votre export," "tels que les entetes, les bas de pages et l'espace entre les colonnes." "" "Apres avoir selectionne cette option, le menu suivant apparait : Formats et" "Etiquettes, Sauts de Pages, Edition des totaux uniquement, Espacements," "Entete gauche, Entete centre, Entete droite, Bas de page gauche, Bas de page" "centre, Bas de page droite, Entete seulement sur la premiere page, Bas de" "page seulement sur la derniere page." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d6" "L'option WHERE vous permet de construire une clause WHERE pour choisir un" "sous-ensemble d'enregistrements." "" "Une clause WHERE se compose d'un champ, une comparaison et une valeur que" "vous pouvez selectionner a partir de fenetres de selection. Vous pouvez" "continuer a ajouter des valeurs et de comparaisons ou entrer un expression" "plus courte." "" "REMARQUE: Appuyer sur [GET] pour entrer en mode expert et ecrire votre" "propre expression sans avoir a choisir des champs via des fenetres de" "selections." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d7" "L'option TRI vous permet de trier les enregistremrns de l'exportation par" "tous champ de la base de donnees." "" "Apres avoir selectionne cette option, vous voyez une liste de tous les" "champs des tables actives. Quand vous vous positionnez sur une ligne et que" "vous pressez la touche [RETURN], le systeme affiche un nombre a cote. Ce" "nombre indique comment le champ sera utilise pour trier les enregistrements." "Apres avoir choisi les champs, pressez [GO]. Une nouvelle fenetre vous" "demande alors de determiner si les enregistrements apparaitront par ordre" "croissant ou decroissant." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d8" "L'option Eff permet d'effacer les definitions de la fenetre Informations." "Elle vous autorise aussi a supprimer des exportations deja existantes." "" "Si vous avez une exportation definie sur votre ecran, cette option vous" "demande si vous voulez vraiment effacer cette exportation. Vous devez le" "faire si vous voulez definir un nouveau format d'exportation.  Si aucune" "exportation n'apparait sur l'ecran, l'option fait apparaitre la liste des" "exportations deja sauvegardees. Selectionnez celles que vous voulez detruire" "avec la touche [RETURN]. Le systeme les marque avec un asterisque (*).  Pour" "de-selectionner une ligne, appuyez sur [RETURN] une nouvelle fois.  Pour" "valider le otut, appuyer sur la touche [GO]." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d9" "L'option Infos fait apparaitre plus d'informations sur l'exportation" "courante. Le systeme affiche le nom de l'exportation, la ou les basees de" "donnees utilisees, les tables, les champs et les formats utilises pour" "definir l'exportation. Si vous avez des clauses WHERE definies, elles sont" "aussi affichees." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"d9s" "L'option Infos fait apparaitre plus d'informations sur l'exportation" "courante. Le systeme affiche le nom de l'exportation, la ou les basees de" "donnees utilisees, les tables, les champs et les formats utilises pour" "definir l'exportation. Si vous avez des clauses WHERE definies, elles sont" "aussi affichees." "" "Pour vous deplacer dans la fenetre, utiliser les touches Page Haut et Page" "Bas." "" "Pour quitter cette fenetre, presser la touche [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e0" "Vous pouvez changer pour n'importe quel autre module RESULTS de la liste." "Quand vous allez dans un autre module en utilisant cette option, vous pouvez" "transferer des informations dans cet autre module." "" "Par exemple, vous pouvez selectionner un sous-ensemble d'enregistrements" "dans le module ""Requete"", transporter ce meme critere de selection dans le" "module ""Editions"" et baser une edition sur le sous-ensemble" "d'enregistrements." "" "Pour selectionner un module, mettez le en surbrillance et appuyez sur" "[RETURN] ou [GO]. Pour sortir de cette fenetre sans selectionner de module," "appuyez sur [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" 
"e1" "Cette option ouvre le module ""Requete"" . Ce module vous permet" "d'examiner le contenu de vos fichiers de donnees PROGRESS en" "selectionnant des commandes a partir de series de menus horizontaux ou en" "bandes (verticaux). Par exemple, apres avoir selectionne un fichier, le" "contenu du premier enregistrement du fichier apparait sur l'ecran. Si vous" "voulez voir le prochain enregistrement, selectionnez Prochain." "" "Requete fournit egalement un intermediaire Requete-par-exemple, ainsi vous" "pouvez selectionner des sous-ensembles d'enregistrements. Selectionnez" "simplement Req. a partir du menu horizontal pour entrer vos criteres de" "selection." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e2" "Cette option ouvre le module ""Editions"". Ce module vous permet de" "creer des editions a section unique en controlant les entetes, les bas de" "pages, les etiquettes, les espacements et le nombre de colonnes." "" "Les options du menu vous permettent de creer de nouvelles editions ou de" "modifier des editions existantes. Elles vous permettent egalement de definir" "des champs, d'inserer des totaux, des sous-totaux, des pourcentages, des" "compteurs, etc." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e3" "Cette option ouvre le module ""Etiquettes"". Ce module vous permet de" "creer et de produire vous propres etiquettes pour le courrier, les" "emballages et d'autres types d'etiquettes." "" "RESULTS peut automatiquement sortir par defaut une etiquette, selectionnez" "des options a partir des choix du menu, ou manuellement en la dessinant" "vous-meme. Vous pouvez, par exemple, ajouter des champs, des informations au" "sujet du texte, definir une hauteur et une largeur d'etiquette ainsi que les" "espacements." "" "Comme avec les autres options du Menu Principal, vous pouvez selectionner" "des sous-ensembles de donnees et controler le tri des informations." "" "" "" "" "" "" "" 
"e4" "Cette option ouvre le module ""Exportation de donnees""." "" "Ce module vous permet de transferer des informations dans la base de donnees" "sur des formats habituels dans d'autres produits logiciels. Les formats de" "sortie inclus sont : PROGRESS, ASCII, ASCII avec des en-tetes de nom de" "champs, Fixed-width ASCII, DIF, SYLK, WordStar, Microsoft Word, Word" "Perfect et CTOS/BTOS OfisWriter. Ce module vous permet de generer des" "fichiers de donnees a utiliser dans les fusions de fichiers dans les outils" "de traitement de texte ainsi que dans les outils graphiques. Vous pouvez" "aussi definir vos propres formats de sortie et les parametrer pour des" "besoins particuliers." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e5" "Cette option ouvre le module ""Utilisateur"". Ce module peut contenir des" "fonctions faites sur mesure." "" "Une option ""Utilisateur"" sur mesure n'apparait que si elle a ete creee par" "un developpeur d'application et ajoutee a RESULTS. Pour plus" "d'informations, veuillez consulter la documentation fournie par votre" "developpeur." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e6" "Cette option ouvre le module ""Administration"". Ce module permet a" "l'administrateur de bases de donnees de controler comment les utilisateurs" "travaillent avec RESULTS. Par exemple, vous pouvez definir des formulaires" "pour les interfaces d'Enquete, etablir des autorisations pour les" "utilisateurs et pour les composants de RESULTS, et changer le logo de" "depart. Il y a quatre parties principales de controle du systeme : Fichiers," "Securite, Configuration et Modules." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"e7" "Cette option vous permet de sortir du Menu Principal. Utilisez Fin pour" "sortir de RESULTS et retourner a votre session d'application, au redacteur" "PROGRESS ou a votre systeme operationnel, selon la facon dont vous aurez" "commence RESULTS." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l1" "L'option ""Recup"" vous autorise a selectionner n'importe laquelle des" "definitions d'etiquettes sauvegardees dans votre repertoire, celui que vous" "aviez cree en utilisant la/les base(s) courante(s). Ou si cela vous est" "possible, vous pouvez obtenir une copie de la definition d'etiquettes" "d'apres un autre repertoire." "Quand vous choississez cette option une fenetre contenant la liste des" "descriptions de toutes les etiquettes sauvegardees dans votre repertoire" "s'affiche. Une etoile (*) indique celles que vous pouvez charger avec votre" "base connectee. Vous pouvez faire basculer cette liste pour obtenir les" "informations suivantes: La description effectuee La definition des" "etiquettes. Les bases utilisees pour creer les etiquettes, et le nom du" "programme utilise pour les definitions d'etiquettes." "" "Vous pouvez selectionner la definition d'etiquettes que vous desirez en la" "mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO]. Les" "informations concernant les etiquettes apparaissent sur l'ecran.  Chaque" "utilisateur possede sa propre liste d'etiquettes sauvegardees. Vous ne" "pouvez acceder aux etiquettes d'autres utilisateurs sans autorisation. Si" "vous avez besoin de plus d'informations, consultez votre DBA." 
"l10" "Cette option vous permet d'acceder a un autre module de RESULTS, sans devoir" "passer par le menu principal, tout en transferant les informations de l'un a" "l'autre." "" "Par exemple, vous pouvez choisir Requetes, Editions, Exportation de donnees," "etc .. en mettant en surbrillance votre choix dans une liste a l'ecran." "De plus, vous pouvez transferer les informations d'un module a l'autre." "" "Par exemple, si vous definissez la clause WHERE pour un fichier, vous" "transfererez automatiquement cette clause vers un autre module juste en" "choississant ce module dans le menu principal." "" "Pour verifier si l'information a ete transferee, choisir l'option Info" "depuis le menu principal, cela vous donne la liste des informations" "transferees." "" "L'option Module transfere egalement, les fichiers, les champs, les clauses" " et classifie les criteres de choix d'un module a l'autre." "" 
"l11" "Ceci est une option specifique creee et ajoutee par un developpeur. Se" "reporter a la documentation fournie par le fournisseur supportant cette" "option pour plus d'information." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l12" "Cette option vous permet de sortir du menu Etiquettes et de revenir au menu" "principal." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l1l" "Cette fenetre affiche la description de vos etiquettes sauvegardees. Une" "etoile (*) indique les definitions que vous pouvez charger avec votre base" "courante." "Vous pouvez appuyer sur [INSERT-MODE] pour faire basculer cette liste entre:" "La description que vous aviez fournie pour la definition des etiquettes, les" "bases utilisees pour creer les etiquettes, et le nom du programme pour les" "definitions d'etiquettes." "" "Vous pouvez choisir la definition de l'etiquette desiree en la mettant en" "surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO] ." "L'information concernant l'etiquette apparait sur l'ecran. Cette option vous" "permet egalement de copier une definition d'etiquette provenant d'un autre" "repertoire.  Pour copier une definition d'apres un autre repertoire, choisir" "<<Recuperation  etiquette d'un autre repertoire>>, puis taper le cheminement" "complet ou se trouvent les fichiers .qd ." "" "Chaque utilisateur possede sa propre liste  d'etiquettes sauvegardees. Vous" "ne pouvez acceder aux autres etiquettes sans autorisation." "Si vous avez besoin de plus d'information, consultez  votre DBA." 
"l2" "Cette option vous permet de sauvegarder les definitions d'etiquettes." "" "Quand vous choississez cette option, la liste des descriptions d'etiquettes" "s'affiche a l'ecran. Une etoile (*) indique les definitions creees avec" "votre base courante." "Vous pouvez faire basculer cette liste entre :  La description que vous" "aviez fournie pour la definition des etiquettes, les bases utilisees pour" "creer ces etiquettes, et le nom du programme pour les definitions" "d'etiquettes." "" "Vous pouvez sauvegarder une definition d'etiquette en tant que nouvelle" "etiquette, ou bien l'utiliser pour ecraser une etiquette existante." "Si vous ecrasez une etiquette existante vous pouvez saisir une nouvelle" "description." "" "Si vous creez une nouvelle etiquette, choississez <<Sauver une nouvelle" "etiquette>> et saississez-en la description." "" "RESULTS l'ajoutera a la liste des etiquettes sauvegardees." 
"l2l" "Cette fenetre affiche les descriptions de vos etiquettes sauvegardees." "Vous pouvez appuyer sur [INSERT-MODE] pour faire basculer l'affichage" "entre: Les descriptions que vous aviez fournie pour les etiquettes, les" "bases utilisees pour creer les etiquettes, et le nom du programme pour" "les definitions des etiquettes." "" "Vous pouvez ecraser une etiquette existante en la mettant en surbrillance et" "en appuyant sur [RETURN] ou [GO]." "" "L'information de l'etiquette est alors ecrite dans le repertoire.  Pour" "creer une nouvelle etiquette, choisir <<Sauver une nouvelle etiquette>> puis" "saisir la description de cette etiquette." "" "Chaque etiquette doit posseder une description unique." "" "" "" "" "" 
"l3" "Cette option vous permet d'obtenir la sortie des etiquettes." "Par defaut, vous pouvez obtenir cette sortie sur votre ecran, dans un" "fichier, sur une imprimante." "Si vous avez deja une etiquette definie, vous pouvez immediatement choisir" "un des choix de cette option." "Si vous choississez cette option et que vous n'avez aucune etiquette de" "definie, le systeme affichera la liste  des etiquettes sauvegardees dans" "votre repertoire." "Vous pouvez choisir n'importe laquelle des definitions d'etiquettes qui ont" "une etoile (*) positionnee sur elle." "" "Vous pouvez egalement copier puis activer une definition d'etiquettes depuis" "le repertoire d'un autre utilisateur (si vous en avez le droit)." "" "NOTE: L'imprimante a laquelle vous accedez depend de la maniere dont est" "configure votre systeme." "" "" "" 
"l4" "Cette option vous permet de creer les definitions d'etiquettes." "" "Si il n'y a pas d'information dans la fenetre Info etiquette lorsque vous" "activez cette option, vous obtenez une liste de fichiers parmi lesquels vous" "choissirez. Apres avoir choisi un fichier, vous pouvez choisir les" "fichiers. Quand vous avez fini de choisir, vous pouvez demander a RESULTS" "d'effectuer automatiquement la sortie d'etiquette. Cependant il reste" "possible d'ajouter ou de detruire des champs ou du texte a posteriori." "Si vous ne choississez pas l'option Automatique, vous pouvez voir une liste" "de champs que vous pouvez selectionner pour construire l'etiquette. Chaque" "champ choisi apparait ligne par ligne dans l'etiquette.  Vous pouvez editer" "la sortie par: Ajout, addition, separation ou destruction de lignes," "addition de champs ou bien de texte.  Si il y acune information presente" "dans la fenetre Info etiquette quand vous activez cette option, une fenetre" "apparait avec deux options: Champs et fichiers actifs. La premiere option" "vous permet d'editer la sortie etiquette, la seconde permettant de" "selectionner plus de fichiers actifs pour l'etiquette." "" "" 
"l4s27" "Cette option vous permet de modifier des champs ou des textes dans une" "etiquette." "Si avez des champs dans la fenetre de sortie etiquette, l'option met ces" "champs en surbrillance. Ceci vous permet d'editer la sortie etiquette. Vous" "pouvez ajouter des champs ou des textes dans l'etiquette, ou arranger la" "presentation. Si il n'y a pas de champs present, une fenetre apparait vous" "demandant si vous desirez que les champs soit mis en place automatiquement." "Si vous ne le desirez pas, vous verrez la liste des champs que vous pouvez" "selectionner pour cette etiquette. Pour selectionner un champ, le mettre en" "surbrillance et appuyer sur [RETURN]. Un chiffre apparait pres du champ pour" "indiquer sa position dans l'etiquette. Vous pouvez saisir un numero et ainsi" "changer sa position, les autres champs seront renumerotes automatiquement." "Pour valider votre selection, appuyer sur [GO]." "" "" "" "" "" "" 
"l4s28" "Cette option vous permet de changer les fichiers utilises pour construire" "les etiquettes." "" "Apres avoir choisi le premier fichier, une liste de fichiers lies apparait." "Si il n'y a aucun fichier lie, vous pouvez immediatement commencer a" "selectionner les champs disponible du fichier." "" "REMARQUE: si vous choisissez tous les nouveaux fichiers, vous perdrez les" "informations de la fenetre Sortie etiquette. Si vous re-choisissez le meme" "fichier puis d'autres fichiers, alors vous conserverez vos informations deja" "presentes." "" "Par defaut, RESULTS met en surbrillance les fichiers que vous avez deja" "selectionnes." "" "" "" "" "" 
"l5" "Cette option vous permet de controler le format de sortie de vos etiquettes," "tel que Ignore Ligne Blanche, Nombre de copie, Hauteur totale, Marge haute," "Espacement caractere, Marge gauche, Nombre d'etiquettes sur la largeur." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s10" "Cette option vous permet de definir le nombre total de ligne que chaque" "etiquette doit comporter entre le haut et le bas de celle-ci." "Le maximun de lignes possible est de 66." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s11" "Cette option vous permet de definir le nombre d'etiquette de front que vous" "desirez imprimer." "" "Par exemple, si vous prenez 2, les etiquettes seront imprimes sur 2" "colonnes." "" "Si vous choisissez une valeur differente de un, vous devez ajuster le" "parametre Espacement de Texte a Texte." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s12" "Cette option vous permet de definir le nombre de copies imprimees pour" "chaque etiquettes." "(Quand on imprime plusieurs etiquettes dans la largeur, les copies sont" "effectuees de la gauche vers la droite)." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s13" "Cette option vous permet de definir le nombre de caracteres que vous desirez" "que RESULTS ajoute a gauche de la page lorsque qu'on imprime les etiquettes." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s14" "Cette option vous permet de definir le nombre de caracteres d'espacement que" "vous desirez inserer entre les etiquettes lorsque on les imprime en 2" "colonnes ou plus." "C'est la largeur de l'etiquette plus la largeur de l'espace entre les" "etiquettes (autrement dit, le nombre de caracteres compris entre le bord" "gauche de la premiere etiquette et le bord gauche de la seconde" "immediatement a droite)." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s8" "Cette option permet a RESULTS d'eviter d'imprimer des lignes blanches" "lorsque qu'aucunes informations n'est presente au niveau de l'etiquette." "Cette option ne modifie pas la hauteur de l'etiquette, elle n'affecte" "egalement pas les lignes vides vous auriez pu laisser." "N'importe quelle ligne vide que vous auriez pu positionner sera" "interpretee et conservee telle quelle." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l5s9" "Cette option vous permet de definir le nombre de lignes que doit laisser le" "systeme avant de pouvoir imprimer l'etiquette suivante." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l6" "Cette option vous permet de definir une clause WHERE afin de choisir un" "sous-ensemble d'enregistrements. La clause WHERE consiste en un champ, une" "comparaison et une valeur selectionnee d'apres une liste visualisee a" "l'ecran." "" "Vous pouvez continuer a ajouter d'autres valeurs et comparaisons ou donner" "une expression." "REMARQUE: Appuyer sur [GO] pour utiliser le Mode Expert et decrire votre" "propre expression sans avoir a choisir les champs a partir des fenetres de" "selections." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l7" "Cette option vous permet de definir un tri pour vos etiquettes avec jusqu'a" "5 niveaux classification." "" "Par exemple, vous pouvez imprimer des etiquettes dans l'ordre definit par" "leur code postal. Apres avoir valide l'option, vous verrez un menu deroulant" "de champs a selectionner. Quand un champ est mis en surbrillance et que vous" "appuyez sur [RETURN], le systeme place un nombre a  cote.  Ce nombre indique" "l'ordre dans lequel le champ interviendra dans le   tri.  Apres avoir choisi" "vos champs, appuyez sur [GO]. Une derniere fenetre apparait afin que vous" "choisissiez l'ordre de tri: croissant ou decroissant." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l8" "Cette option vous permet de mettre a zero tous les parametres de saisie des" "etiquettes. Elle vous permet egalement de detruire les definitions des" "etiquettes sauvegardees. Si vous avez une Sortie etiquette a l'ecran quand" "vous validez cette option le systeme vous demande si vous voulez detruire" "les parametres courants. Vous avez besoin de remettre a zero les parametres" "avant d'en definir de nouveaux." "Si vous n'avez pas d'etiquettes en cours de saisie, une liste des" "definitions d'etiquettes existantes apparait. Vous pouvez detruire n'importe" "laquelles de ces definitions. Mettez en surbrillance l'etiquette que vous" "voulez detruire et appuyez sur [RETURN]. Le syteme indique la description de" "l'etiquette avec une etoile (*). Pour deselectionner une etiquette," "choisissez-la a nouveau. Apres avoir terminee votre selection, appuyez sur" "[GO]." "" "" "" "" "" "" 
"l9" "Cette option vous permet d'obtenir plus d'information concernant la" "definition de l'etiquette courante." "" "Par exemple, le systeme affiche le nom de l'etiquette, les noms des bases et" "des fichiers utilises pour definir l'etiquette." "Si vous avez des clause WHERE ou encore des criteres de tri definis," "elles seront egalement affichees." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"l9s" "Cette option vous permet d'obtenir plus d'information concernant" "l'etiquette. Par exemple, le systeme affiche le nom de l'etiquette, les noms" "des bases et des fichiers utilises par cette etiquette. Si vous avez une" "clause WHERE ou un critere de tri definis, ils seront egalement affiches." "Si il y a plus d'information a afficher que ne peut en contenir l'ecran," "utilisez les touches FLECHES ou PAGE pour vous deplacer vers le haut ou vers" "le bas." "Pour sortir de cette fenetre, appuyez sur [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q1" "Cette option affiche l'enregistrement suivant dans le fichier courant ou" "sous-fichier." "(Vous pouvez modifier l'ordre d'affichage des enregistrements en utilisant" "l'option Tri)." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q10" "Cette option vous permet de vous deplacer au travers du resume d'information" "pour tous les enregistrements du fichiers et sous-fichiers courants." "" "Par exemple, lorsque vous choisissez cette option, une fenetre apparait avec" "la liste de quelques valeurs de champs pour chacun des enregistrements." "Vous pouvez prendre un enregistrement pour le regarder en le selectionnant a" "partir de la liste balayee." "Pour selectionner un jeu differents de champs a balayer, appuyez sur la" "touche [GET] apres avoir valide l'option." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q10c" "Selectionner les champs que vous desirez voir dans la liste. Pour" "selectionner un champ mettez-le en surbrillance et appuyer sur [RETURN]." "Le nombre indique l'ordre dans lequel le champs apparaitra dans la liste." "Vous pouvez changer cet ordre en saisissant un nouveau chiffre d'ordre a" "cote du champs." "Pour retirer un champ de la liste, mettez-le en surbrillance et appuyez sur" "[RETURN]." "La liste retourne a son etat initial lorsque vous avez selectionne trop de" "champs ou lorsque qu'un champ est trop long pour etre affiche sur une ligne," "et aussi lorsque vous quittez le module Requetes." "Pour changer de maniere permanente les champs par defaut, consultez votre" "administrateur de base de donnees." "" "" "" "" "" "" "" 
"q10s" "Cette liste vous montre un resume des enregistrements dans le fichier que" "vous avez selectionne. Vous pouvez designer l'enregistrement que vous" "desirez regarder. Une indication au bas de la fenetre indique si l'on est en" "haut ou en bas de la liste. Utilisez les touches FLECHES pour vous deplacer" "dans la liste." "Vous pouvez changer temporairement les champs affiches en appuyant sur la" "touche [GET]. Quand la liste de champs apparait, selectionnez ou" "de-selectionnez les champs que vous desirez voir. (Selection ou deselection" "en mettant le champ en surbrillance et en appuyant sur [RETURN]." "Quand vous quittez le module Requetes ou quand vous selectionnez trop de" "champs ou qu'un champ est trop grand pour tenir sur une ligne, la liste" "retourne a son etat initial par defaut." "Si vous desirez changer de maniere permanente les champs par defaut dans la" "liste, consultez votre administrateur de base de donnees." "" "" "" "" "" 
"q11" "Cette option vous permet d'effectuer une jointure de fichier." "Si vous avez un fichier et que vous prenez cette option, une fenetre" "apparait avec la liste des fichiers lies a celui-ci." "" "Vous pouvez selectionner un fichier a lier ou appuyer sur [END-ERROR] pour" "sortir." "Si vous selectionnez un fichier, le premier enregistrement de ce fichier qui" "est en relation avec l'enregistrement courant apparait dans une  fenetre" "superposee." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q11s" "Cette liste vous montre la liste des fichiers lies que vous pouvez joindre" "au fichier courant." "" "Quand vous selectionnez un fichier a joindre, vous voyez le premier" "enregistrement de ce fichier qui est lie a l'enregistrement courant." "Une fenetre en superposition apparait vous indiquant la relation existante" "avec l'enregistrement courant.  Utilisez les options Suivant, Precedent," "Debut, Fin et Choix pour voir tous les enregistrements lies." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q12" "Cette option vous permet de saisir des informations dans une forme vierge" "afin de pouvoir faire une Requete-par-exemple." "Par exemple, si vous choisissez Requete alors que vous etes en train de" "regarder un enregistrement, une forme vierge apparait avec tous ses champs" "editables." "Si vous saisissez une valeur dans le premier champ et appuyez sur [GO], le" "premier enregistrement avec ctte valeur de champ apparait. Vous pouvez" "saisir des informations supplementaires pour les autres champs pour acceder" "a un enregistrement specifique." "Ou encore qualifier la recherche. Par exemple, vous pouvez rechercher des" "enregistrements ou une valeur de champ est plus grande que 10 et un autre" "champ commence par V. Pour plus d'information sur la modification des" "requetes, choisir l'option et appuyez sur [HELP]." "Si vous choisissez cette option alors qu'un affichage est present a l'ecran," "les criteres de la requete apparaissent et vous pouvez les editer. Pour" "remettre les criteres a zero et recommencer, appuyez sur [INSERT-LINE]" "" "" "" 
"q12s" "Cette option vous permet de donner des expressions de comparaisons pour" "chacuns des champs." "" "Les operateurs suivants sont autorises:" "     =    egal" "     >    Plus grand que" "     <    Moins grand que" "     <=   Moins grand ou egal" "     >=   Plus grand ou egal" "     #    Different de" "     &    Commence (champ de type caractere seulement)" "     ?    Recherche de sous-chaines (caractere seulement)" "          (*= Recherche sur tous les caracteres," "           .= recherche sur un seul caractere)" "     ~    Caractere suivant sans l'interpreter" "" "Pour mettre a zero les criteres de la requetes et recommencer, appuyez sur" "[INSERT-LINE], puis entrez les nouveaux criteres." "" 
"q13" "Cette option vous permet de construire une clause WHERE pour selectionner un" "sous-ensemble d'enregistrements." "" "Les clauses WHERE se composent en un champ, une comparaison, et une valeur" "selectionnee d'apres une liste. Vous pouvez continuer a ajouter des valeurs" "et des comparaisons ou une expression simple." "REMARQUE: Appuyez sur [GET] pour acceder au mode expert et ecrire votre" "propre expression sans avoir a  choisir les champs parmi des listes." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q14" "Cette option affiche le nombre total d'enregistrement accessible dans le" "fichier actif. Cette information apparait au bas de l'ecran." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q15" "Cette option vous permet de modifier l'ordre des enregistrements dans la" "forme courante. Quand vous selectionnez cette option, une liste apparait" "contenant tous les champs (indexes) que vous pouvez utiliser pour trier les" "enregistrements dans la forme." "Mettez l'index choisi en surbrillance pour valider votre choix." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q15s" "Selectionner un champ ou un groupe de champs pour trier les informations" "presentes dans la forme courante. Quand vous selectionnez un champ ou un" "groupe de champs, le syteme trie les enregistrements dans la forme courante" "dans l'ordre indique par les champs.  Pour choisir un champ, mettez-le en" "surbrillance et appuyez sur [RETURN] ou [GO]. Pour sortir et ne pas valider" "un tri, appuyez sur [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q16" "Cette option vous permet de choisir une option du menu principal sans avoir" "a retourner dans ce menu. Par exemple, vous pouvez choisir Editions," "Etiquettes, ou Exportation de donnees juste en mettant votre choix en" "surbrillance. De plus, vous pouvez transferer l'information d'un module a" "l'autre. Par exemple, si vous definissez une clause WHERE sur un fichier," "vous pouvez transferer cette clause a un autre module juste en choississant" "le module. Pour verifier si l'information a ete effectivement transferee," "choisir l'option Info et regarder la liste fournie." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q17" "Cette option affiche des informations concernant la forme courante." "Par exemple, elle affiche le nom de la base, le nom du fichier et toutes les" "clauses WHERE ou selection de Requete (si elles existent) pour chacune de" "celle-ci." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q17s" "Cette option affiche des informations concernant la forme courante." "Par exemple, elle affiche le nom de la base, le nom du fichier et toutes les" "clause WHERE ou les selections de requetes presentes." "Si il y a plus d'information presentes que n'est capable d'en afficher" "l'ecran, utilisez les touches Flechees pour vous deplacer." "Pour sortir, appuyez sur [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q18" "Ceci est une option specifique creee et ajoutee par le developpeur." "Se reporter a la documentation fournie par la societe supportant cette" "option pour plus d'information." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q19" "Cette option vous permet de sortir du module de Requetes et de retourner au" "menu principal." "Si vous etes dans un sous-ensemble, vous retournerez au sous-ensemble" "precedent ou au menu principal." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q2" "Cette option affiche l'enregistrement precedent dans le fichier courant." "(Vous pouvez modifier l'ordre d'affichage en utilisant l'option Tri.)" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q3" "Cette option affiche le premier enregistrement disponible dans le fichier" "courant." "(Vous pouvez modifier cet ordre d'affichage en utilisant l'option Tri.)" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q4" "Cette option affiche le dernier enregistrement disponible dans le fichier" "courant." "(Vous pouvez modifier l'ordre d'affichage en utilisant l'option Tri.)" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q5" "Cette option vous permet d'ajouter des enregistrements a un fichier." "Quand vous choisissez cette option, une forme vierge apparait, et vous" "pouvez alors saisir vos informations." "Si vous avez au moins deux fichiers lies quand vous choisissez cette option," "une ou plusieurs valeurs par defaut apparaitront dans la forme.  Ces valeurs" "apparaitront quand les requetes accederont a des champs communs." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q5s" "Saississez des champs dans cette forme vierge, puis appuyez sur [GO] pour" "creer un nouvel eregistrement." "Vous devez au moins saisir une information dans les champs obligatoires." "Si vous oubliez un de ces champs, vous verrez des messages d'erreurs vous" "rappelant que vous devez renseigner ces champs." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q6" "Cette option vous permet de modifier un enregistrement dans le fichier" "courant." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q6s" "Saisissez vos informations dans n'importe lequel des champs soulignes." "Ces champs sont ceux que vous pouvez modifier." "Quand vous aurez termine la saisie, appuyez sur [RETURN] ou [GO]." "Pour sortir sans modification, appuyez sur [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q7" "Cette option cree un nouvel enregistrement en y copiant l'enregistrement qui" "est affiche a l'ecran. Vous pouvez ainsi changer les informations dans un" "enregistrement copie au lieu de l'enregistrement original." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q7s" "Saisissez un nouveau champ pour creer un nouvel enregistrement base sur" "l'information residente dans l'enregistrement courant." "" "Vous devez saisir cette information dans les champs primaires afin de creer" "un nouvel enregistrement." "Si vous ne le faites pas vous aurez un message disant qu'il faut saisir une" "information unique pour le champ." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q8" "Cette option vous permet de detruire l'enregistrement courant." "" "Apres avoir selectionner cette option, le systeme vous demande si vous etes" "sur de bien vouloir detruire cet enregistrement.  Si vous ne le desirez pas," "vous pouvez annulez en validant NON." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"q9" "Cette option vous permet de passer d'une requete a l'autre." "" "Quand vous etes en train de regarder des enregistrements dans un fichier," "choisissez cette option, et une liste de forme apparait a l'ecran." "(La meme liste que vous pouvez voir lorsque vous entrez dans le module" "Requete en venant du menu principal.)" "Selectionner une autre forme a consulter, et les enregistrements" "correspondants apparaitront." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r1" "L'option ""Recup"" vous permet de selectionner n'importe quelle edition" "sauvegardee dans le repertoire que vous avez cree, en utilisant le(s)" "base(s) de donnees courante(s). Ou, si vous en avez l'autorisation, vous" "pouvez copier une edition dans le repertoire de quelqu'un d'autre. Quand" "vous selectionnez cette option, une fenetre apparait avec la liste" "descriptive de tous les rapports sauvegardes dans le repertoire. Un" "asterisque (*) marque les definitions que vous pouvez charger avec votre" "(vos) base (s) de donnees connectee(s). Vous pouvez basculer cette liste et" "faire apparaitre les fonctions suivantes : les descriptions que vous avez" "donnees des definitions des editions, les bases de donnees utilisees pour" "creer ces editions, et le nom du programme pour la definition des editions." "" "Vous pouvez selectionner la definition du rapport que vous voulez en le" "mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO].  L'information" "concernant le rapport apparait alors sur l'ecran." "Tous les utilisateurs ont leur propre liste de rapports sauvegardes. Vous ne" "pouvez acceder aux rapports des autres utilisateurs sans leur autorisation." "Si vous desirez davantage d'information, renseignez-vous aupres de votre" "administrateur de base de donnees." 
"r10" "L'option ""Module"" vous permet de changer pour un autre module du Menu" "principal sans retourner au Menu principal lui-meme, pendant que vous" "transferez des informations d'un module a un autre." "" "Par exemple, vous pouvez changer un menu pour Requete, Etiquette," "Exportation des donnees, etc., en mettant en surbrillance votre selection" "depuis la liste apparaissant dans la fenetre et en appuyant sur (RETURN). En" "plus, vous pouvez transferer des informations d'un module dans un autre." "" "Par exemple, si vous definissez une Clause ""WHERE"" pour un fichier, vous" "transferez automatiquement cette Clause ""WHERE"" sur un autre module" "simplement en le selectionnant a partir d'une option. Pour verifier si" "l'information a ete correctement transferee, selectionnez l'option ""Info"" a" "partir du menu horizontal ; il repertorie les informations transferees." "" "L'option ""Module"" transfere egalement les fichiers, champs, Clause ""WHERE""" "et des informations de criteres de tri d'un module courant dans un autre" "module." "" 
"r11" "C'est une option cree sur commande et ajoutee par votre developpeur" "d'application. Pour plus d'information, veuillez consulter la documentation" "fournie par le developpeur qui s'occupe de cette application." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r12" "Cette option vous permet quitter l'option et de retourner au Menu Principal." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r1l" "Cette fenetre repertorie les descriptions de vos editions sauvegardees. Un" "asterisque (*) marque les definitions que vous pouvez charger avec votre" "(vos) base(s) de donnees connectee(s). Vous pouvez presser [INSERT-MODE]" "pour basculer cette liste afin de montrer ce qui suit : les descriptions que" "vous avez donnees aux definitions des editions, la ou les bases de donnees" "utilisees pour creer ces rapports, le nom du programme pour les definitions" "des rapports. Vous pouvez selectionner la definition du rapport que vous" "desirez en le mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO]." "L'information sur l'edition apparait alors a l'ecran. Cette option vous" "permet egalement de copier la definition d'une edition a partir du" "repertoire de quelqu'un d'autre (si vous en avez l'autorisation). Pour" "copier une definition de rapport a partir du repertoire d'un autre usager," "selectionnez le choix ""lire edition a partir d'un autre repertoire"", puis" "entrer le nom complet du fichier (repertoire) de l'autre utilisateur." "Chaque utilisateur a sa propre liste d'editions sauvegardees.  Vous ne" "pouvez acceder aux editions des autres utilisateurs sans autorisation. Si" "vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez consulter votre" "administrateur de base de donnees." "" 
"r2" "L'option ""Sauver"" vous permet de sauvegarder la definition de l'edition qui" "est sur votre ecran." "" "Quand vous selectionnez cette option, une fenetre apparait avec la liste des" "descriptions de toutes les editions sauvegardees. Un asterisque (*) marque" "les definitions crees avec votre (vos) base(s) de donnees courantes. Vous" "pouvez basculer cette liste afin de montrer ce qui suit : les descriptions" "que vous avez donnees aux definitions des editions, la (les) base(s) de" "donnees utilisee(s) pour creer ces editions, le nom du programme pour les" "definitions des editions." "" "Vous pouvez selectionner la description de l'edition que vous avez juste" "revue ou modifiee et rentrer une nouvelle description." "" "Si vous creez une nouvelle edition, selectionnez l'option ""sauvegarder une" "nouvelle edition"" et rentrer une description. RESULTS l'ajoute a la liste" "des editions sauvegardees." "" "" 
"r2l" "Cette fenetre repertorie les descriptions de vos editions sauvegardees. Vous" "pouvez appuyer sur [INSERT-MODE] pour basculer cette liste afin de montrer" "ce qui suit : les descriptions que vous avez donnees aux definitions des" "editions, la (les) base(s) de donnees utilisee(s) pour creer ces editions," "le nom du programme pour les definitions des editions." "" "Vous pouvez ecrire par-dessus une definition d'edition existante en la" "mettant en surbrillance et en appuyant sur [RETURN] ou [GO] . L'edition est" "alors inscrite dans le repertoire." "" "Pour creer une nouvelle edition, mettez en surbrillance le choix" """sauvegarder une nouvelle edition"", puis entrer la description de l'edition." "Chaque edition doit avoir une seule description." "" "" "" "" "" "" 
"r3" "L'option ""Exec"" permet de lancer une edition. Par defaut, vous pouvez lancer" "une edition sur votre ecran, sur un fichier ou sur une imprimante." "" "Si vous avez deja une edition dans la fenetre, vous pouvez lancer" "immediatement cette option. Si vous selectionnez ""Exec"" et que l'ecran est" "vide, le systeme montre la liste des editions sauvegardees dans votre" "repertoire. Vous pouvez choisir toute definition d'une edition marquee d'un" "asterisque (*). Vous pouvez egalement copier et lancer une definition d'une" "edition a partir du repertoire d'un autre usager (si vous en avez" "l'autorisation)." "" "NOTE : l'(es) imprimante(s) auxquelles vous pouvez acceder depend(ent) de la" "facon dont votre administrateur de bases de donnees a etabli la" "configuration de votre systeme." "" "" "" "" "" 
"r4" "L'option ""Def"" vous permet de saisir des fichiers et des champs pour votre" "edition." "" "Si il n'y a pas d'information dans la fenetre info de l'edition, vous pouvez" "selectionner un fichier sur lequel travailler, a partir d'une liste.  (Vous" "pouvez joindre quatre fichiers, pour un total de cinq fichiers actifs)." "Quand vous avez termine de saisir les fichiers voulus, appuyez sur" "[END-ERROR]. Selectionnez alors les champs pour votre edition. Quand vous" "saisissez un champ, un numero apparait a cote de celui-ci pour vous indiquer" "sa position dans l'edition. Pour retirer les marques, selectionnez les une" "nouvelle fois en les mettant en surbrillance et appuyez sur [RETURN]. Le" "systeme reorganise les champs automatiquement. Quand vous avez fini de" "selectionner les champs, appuyez sur [GO] pour les faire apparaitre dans la" "fenetre de l'edition avec leurs labels et formats. Si il y a une information" "dans la fenetre d'edition, les options suivantes apparaissent : Champs," "Fichiers actifs, totaux et sous-totaux, Total edite, pourcentage du total," "les compteurs, les expressions mathematiques, les expressions chaines, les" "expressions numeriques et les expressions de date." "" 
"r4s22" "Cette option permet de selectionner, detruire ou deplacer des champs dans" "une edition. Elle fait apparaitre une liste de champs (ainsi que les" "expressions ou les champs calcules, s'il y en a) a partir des fichiers que" "avez selectionnes." "" "Pour selectionner un fichier, mettez le en surbrillance et appuyez sur" "[RETURN]. Un nombre apparait a cote du champs pour indiquer sa position dans" "l'edition. Vous pouvez entrer votre propre nombre a cote du champ pour" "changer sa position ; les autres champs se renumeroteront automatiquement." "Pour placer vos selections dans la fenetre des editions, appuyez sur [GO]." "" "NOTE : Si les champs de votre edition s'etendent au-dela des limites de" "l'ecran, vous pouvez appuyer sur les touches ""Inferieur"" (<) et ""Superieur""" " (>) afin de voir les champs de cote." "" "" "" "" "" 
"r4s23" "L'option ""Champs Actifs"" vous permet de changer le(s) fichier(s) que vous" "voulez utiliser dans votre edition. Apres avoir selectionne le premier" "fichier, une liste de fichiers lies apparait. Si il n'y a pas de fichier" "lie, vous pouvez commencer immediatement a selectionner les champs valables" "a partir du fichier." "" "Remarquez que si vous selectionnez tous les nouveaux fichiers, vous perdez" "les informations de la fenetre. Si vous reselectionnez les fichiers" "originaux puis les fichiers additionnels, vous gardez votre fenetre" "d'information. Par defaut, RESULTS met en surbrillance les fichiers que vous" "avez deja selectionnes." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r4s24" "L'option ""Totaux et Sous-totaux"" vous permet d'inserer des totaux," "compteurs, minima, maxima et moyennes dans chaque champs de l'edition." "" "Quand vous selectionnez cette option, une fenetre apparait, montrant" "tous les champs utilises dans votre edition. Saisissez le champ que vous" "desirez ajouter, puis choisissez dans la ligne ""sommaire"" le type" "d'ensembles que vous desirez pour chaque champ (Total, Compte, Min, Max," "Moyenne)." "" "Si vous saisissez Total pour un champ, un ""t"" apparait dans la fenetre" "d'edition au-dessous du champ pour marquer son inclusion. Si vous" "selectionnez d'autres options, vous voyez d'autres lettres apparaitre (""a""" "pour moyenne, ""n"" pour minimum, ""x"" pour maximum et ""c"" pour compteur)." "" "Si vous prenez cette option apres avoir defini une commande de tri (en" "utilisant l'option Commande), vous pouvez definir des totaux par groupe" "(section) d'edition." "" "" 
"r4s25" "L'option ""Total courant"" insere une colonne dans l'edition. La colonne" "montre le total de tous les champs ou expressions numeriques en train de" "s'effectuer." "" "Quand vous choisissez cette commande, une fenetre avec des champs et des" "expressions numeriques (s'il y en a) valables dans vos fichiers actifs" "apparait. Apres avoir selectionner un champs ou une expression , vous pouvez" "renommer l'etiquette et definir un format." "" "Par exemple, si vous desirez une colonne avec un total courant pour un" "champ, selectionnez ce champ et definissez son label. Vous pouvez aussi" "changer le format et cacher les valeurs identiques. Un *r apparait sous le" "champs pour indiquer que c'est un total courant." "" "" "" "" "" "" 
"r4s26" "L'option ""Pourcentage Total"" vous permet de montrer la valeur d'un" "pourcentage total d'un champ ou d'une expression numerique dans votre" "edition." "" "Apres avoir selectionne un champ pour un processus de pourcentage total," "decrivez un label, composez le format dans une autre fenetre et entrez la." "Votre edition reapparait avec une autre colonne (avec l'etiquette que vous" "venez d'entrer), cette colonne contient la valeur du pourcentage que vous" "avez demande. Un symbol *p au-dessous du champs indique que c'est un champ" "de pourcentage total." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r4s27" "L'option ""Compteur"" vous permet d'inserer un compteur dans votre edition." "Cette option vous permet de compter le nombre d'enregistrements de votre" "edition." "" "Apres avoir selectionne l'option ""compteur"" vous entrez un nombre de depart" "et la valeur que vous voulez ajouter a ce nombre jusqu'a la fin de" "l'edition. (Ces champs ont 1 comme valeur par defaut). Ainsi pour que" "RESULTS compte le nombre de lignes a la suite dans une edition, entrez 1" "comme nombre de depart et 1 comme valeur a lui ajouter. Vous pouvez alors" "decrire un label et un format pour la colonne." "" "La colonne ""compteur"" apparait dans la fenetre d'edition, et un *c apparait" "au-dessous du champ pour indiquer que c'est un compteur." "" "" "" "" "" "" 
"r4s28" "L'option ""Epressions mathematiques"" vous permet de prendre des elements" "(champs ou valeurs numeriques) pour construire des equations mathematiques." "RESULTS presente alors les calculs et fait apparaitre la solution dans le" "champs d'une colonne de votre edition." "" "Une fois que vous avez selectionne cette option, les operations suivantes" "apparaissent : Addition, Soustraction, Multiplication, Division et Elevation" "a une puissance. Vous prenez l'operation que vous voulez effectuer et vous" "selectionnez les champs ou valeurs constantes. Pour construire une equation" "plus complexe, entrez oui et continuer a ajouter des operations. Votre" "equation apparait sur l'ecran comme vous l'avez construite. Apres avoir" "defini l'expression mathematique, decrivez un label pour la colonne et" "definissez son format comme vous l'avez fait pour l'option ""Total" "courant"". Les champs d'""expressions mathematiques"" apparaissent dans une" "fenetre d'edition avec un symbol *n." "" "" "" "" 
"r4s29" "L'option ""Expression de type chaine"" vous permet definir des chaines de" "caracteres pour votre edition. Apres avoir selectionne cette option, le menu" "suivant apparait : Constante ou Champs, Sous-chaine, combinaison de deux" "chaines, combinaison de trois chaines, combinaison de quatre chaines," "moindre de deux chaines, superieure de deux chaines, longueur d'une chaine," "utilisateur ID et temps commun." "" "Selectionnez une de ces options, puis les champs appropries. Suivez les" "indications apparaissant a l'ecran pour construire la chaine de caracteres" "que vous desirez. Vous pouvez alors decrire un label pour la colonne," "definir le format de la chaine, et cacher les valeurs repetitives si vous le" "desirez. Apres l'avoir entree, la nouvelle colonne apparait dans votre" "edition avec un symbole *s sous le champ. Ce symbole indique que le champ" "est une chaine de caracteres." "" "" "" "" "" 
"r4s30" "L'option ""Expressions Numeriques"" vous permet de definir une expression" "numerique, RESULTS en fera apparaitre la solution dans une colonne de votre" "edition." "" "Une fois que vous avez selectionne cette option, le menu suivant apparait :" "Plus petit de deux nombres, Plus grand de deux nombres, Reste, Valeur" "Absolue, Arrondi, Valeur Tronquee, Racine Carree, Afficher en format heures." "" "Apres avoir choisi une option, suivez les indications qui apparaissent a" "l'ecran. Faites ensuite un label pour la colonne et definissez le format." "La nouvelle colonne apparait dans dans la fenetre d'edition , et un symbole" "*n placee sous la colonne indique que c'est une expression numerique." "" "" "" "" "" "" "" 
"r4s31" "L'option ""Expression de type date"" vous permet d'entrer des valeurs ou des" "calculs de dates dans votre edition. Par exemple, vous pouvez selectionner" "une option qui entre la date du jour ou une option qui calcule la difference" "entre deux dates." "" "Apres avoir selectionne cette option, le menu suivant apparait : Date du" "jour, Ajouter des jours a la date, Soustraire des jours a la date," "Difference entre deux dates, Premiere de deux dates, Derniere de deux dates," "Jour du mois, Mois de l'annee, Nom du mois, Annee, Numero de la semaine, Nom" "du jour de la semaine. Saisissez l'operation que vous voulez executer." "Suivez ensuite les indications qui apparaissent afin de selectionner les" "champs appropries ou des valeurs dans les listes. Une fois que vous avez" "construit votre expression de date, vous pouvez definir le label dela" "colonnne et en definir le format. La valeur apparait dans la fenetre" "d'edition avec un symbole *d pour indiquer que c'est une valeur de type" "date." "" "" "" 
"r5" "L'option ""Parametres"" ouvre un menu vertical d'options qui vous permet de" "controler les differents elements composant la disposition de votre edition," "tels que les entetes, les bas de pages et l'espace entre les colonnes." "" "Apres avoir selectionne cette option, le menu suivant apparait : Formats et" "Etiquettes, Sauts de Pages, Edition des totaux uniquement, Espacements," "Entete gauche, Entete centre, Entete droite, Bas de page gauche, Bas de page" "centre, Bas de page droite, Entete seulement sur la premiere page, Bas de" "page seulement sur la derniere page." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s15" "L'option ""Formats et Etiquettes"" vous permet de changer les etiquettes et" "les formats pour n'importe quel champs de colonne dans votre edition. En" "premier, selectionnez le champs que vous desirez re-etiqueter ou reformater." "L'annexe A dans la documentation contient des details concernant les" "formats." "" "Vous pouvez definir des etiquettes de maniere a ce qu'elles tiennent sur" "plus d'une ligne en entrant un point d'exclamation (!) dans le label." "Vous pouvez ecrire dans l'etiquette autant de lignes que vous le desirez," "mais la fenetre d'edition ne montrera que deux lignes de l'etiquette. Les" "ellipses (...) indiquent que l'entete de la colonne contient plus de lignes" "qu'il n'en apparait dans la fenetre d'edition. De toute facon, quand vous" "sortirez l'edition, l'etiquette apparaitra telle que vous l'avez definie." "Cette option vous permet egalement de cacher les valeurs repetitives. Une" "esperluete (&) dans la fenetre du rapport d'edition marque chaque champ dans" "lequel vous avez defini un masquage des valeurs repetitives." "" "" "" 
"r5s16" "L'option ""Saut de page"" vous permet de commencer une nouvelle page pour" "chaque nouvelle section de votre edition. Vous pouvez utiliser une nouvelle" "page a chaque fois qu'un champ change de valeur dans votre edition. Vous ne" "pouvez utiliser cette option que si vous avez defini un ordre de tri pour" "les enregistrements de votre edition." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s17" "L'option ""Edition des totaux uniquement"" vous permet de modifier une edition" "de facon a ne montrer qu'un resume d'information concernant les groupes" "d'enregistrements. Vous devez avoir defini un critere de tri pour cette" "edition avant de pouvoir lancer l'option." "" "Pour transformer une edition en ""Edition des totaux uniquement"", definissez" "un critere de tri, selectionnez cette option, puis selectionnez l'option" """donner la possibilite"". Marquez ensuite les champs que vous voulez resumer" "a l'aide d'un asterisque (*)." "" "Pour tous les champs qui ne sont pas marques pour ""Edition des totaux" "uniquement"", le dernier enregistrement du champs apparait. Un dollar ($)" "marque chaque champs resume dans la fenetre d'edition." "" "" "" "" "" "" 
"r5s18" "L'option ""Espacement"" permet de determuiner le nombre de d'espaces en marge" "gauche, entre chaque colonne, en haut de page, le nombre de lignes par page" "et l'espacement inter-lignes. Vous pouvez aussi definir le nombre de lignes" "entre le haut de page, bas de page et corps de page." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s19" "L'option Entete Gauche permet de definir jusqu'a trois lignes d'entetes" "gauche pour votre edition." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes d'entete gauche qui apparaitront en haut de vos" "editions. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables systemes" "comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s20" "L'option Entete Centre permet de definir jusqu'a trois lignes d'entetes" "centre pour votre edition." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes d'entete centre qui apparaitront en haut de vos" "editions. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables systemes" "comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s21" "L'option Entete Droite permet de definir jusqu'a trois lignes d'entetes" "droite pour votre edition." "" "apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes d'entete droite qui apparaitront en haut de vos" "edition. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables systemes" "comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s22" "L'option Bas de Page Gauche permet de definir jusqu'a trois lignes de base" "de page gauche pour votre edition." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes de bas de page gauche qui apparaitront en bas de" "vos editions. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables" "systemes comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s23" "L'option Bas de Page Centre permet de definir jusqu'a trois lignes de base" "de page centre pour votre edition." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes de bas de page centre qui apparaitront en bas de" "vos editions. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables" "systemes comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s24" "L'option Base de Page Droit permet de definir jusqu'a trois lignes de base" "de page droit pour votre edition." "" "Apres avoir selectionne cette option, une fenetre apparait demandant la" "saisie de ces trois lignes de bas de page droit qui apparaitront en bas de" "vos editions. Vous pouvez entrer du texte aussi bien que des variables" "systemes comme PAGE, TITLE, USER, ..." "" "REMARQUE: Si vous entrez les symboles '{' et '}' autour de certaines zones," "comme par exemple, {PAGE}, RESULTS peut evaluer ces valeurs et les remplacer" "lors de l'execution. ces fonctions sont : {COUNT}, {TODAY}, {PAGE}, {TIME}," "{NOW}, {USER} et {VALUE}." "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s25" "L'option Entete Premiere Page Uniquement permet de definir une entete qui" "apparaitra uniquement sur la premiere page de l'edition. Ce type d'entete" "est centre pres du haut de la page. Si vous avez un autre type d'entete" "defini, cette entete apparait apres cette derniere." "" "L'Entete Premiere Page Uniquement n'apparait pas dans la fenetre Format" "Edition, mais est imprimee quand vous visualisez ou imprimez l'edition." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r5s26" "L'option Entete Derniere Page Uniquement permet de definir une entete qui" "apparaitra uniquement sur la derniere page de l'edition. Ce type d'entete" "est centre pres du bas de la page. Si vous avez un autre type d'entete" "defini, cette entete apparait avant cette derniere." "" "L'Entete Derniere Page Uniquement n'apparait pas dans la fenetre Format" "Edition, mais est imprimee quand vous visualisez ou imprimez l'edition." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r6" "L'option WHERE vous permet de construire une clause WHERE pour choisir un" "sous-ensemble d'enregistrements." "" "Une clause WHERE se compose d'un champ, une comparaison et une valeur que" "vous pouvez selectionner a partir de fenetres de selection. Vous pouvez" "continuer a ajouter des valeurs et de comparaisons ou entrer une expression" "plus courte." "" "REMARQUE: Appuyer sur [GET] pour entrer en mode expert et ecrire votre" "propre expression sans avoir a choisir des champs via des fenetres de" "selections." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r7" "L'option Tri vous permet de trier les enregistrements par tous champ de la" "base de donnees." "" "Apres avoir selectionne cette option, vous voyez une liste de tous les" "champs des tables actives. Quand vous vous positionnez sur une ligne et que" "vous pressez la touche [RETURN], le systeme affiche un nombre a cote. Ce" "nombre indique comment le champ sera utilise pour trier les enregistrements." "Apres avoir choisi les champs, pressez [GO]. Une nouvelle fenetre vous" "demande alors de determiner si les enregistrements apparaitront par ordre" "croissant ou decroissant." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r8" "L'option Eff permet d'effacer les definitions de la fenetre Informations." "Elle vous autorise aussi a supprimer des editions deja existantes." "" "Si vous avez une edition definie sur votre ecran, cette option vous demande" "si vous voulez vraiment effacer cette derniere. Vous devez le faire si vous" "voulez definir un nouveau format d'edition." "Si aucune edition n'apparait sur l'ecran, l'option fait apparaitre la liste" "des editions deja sauvegardees. Selectionnez celles que vous voulez detruire" "avec la touche [RETURN]. Le systeme les marque avec un asterisque (*)." "Pour de-selectionner une ligne, appuyez sur [RETURN] une nouvelle fois." "Pour valider le tout, appuyer sur la touche [GO]." "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r9" "L'option Infos fait apparaitre plus d'informations sur l'edition courante." "Le systeme affiche le nom de l'edition, la ou les basees de donnees" "utilisees, les tables, les champs et les formats utilises pour definir" "l'edition.  Si vous avez des clauses WHERE definies, elles sont aussi" "affichees." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"r9s" "L'option Infos fait apparaitre plus d'informations sur l'edition courante." "Le systeme affiche le nom de l'exportation, la ou les basees de donnees" "utilisees, les tables, les champs et les formats utilises pour definir" "l'edition. Si vous avez des clauses WHERE definies, elles sont aussi" "affichees." "" "Pour vous deplacer dans la fenetre, utiliser les touches Page Haut et Page" "Bas." "" "Pour quitter cette fenetre, presser la touche [END-ERROR]." "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"w1s" "Cette liste affiche tous les champs disponibles de la table active." "Choisissez un champ que vous voulez utiliser pour construire la clause" "WHERE." "Ou pressez [GET] pour entrer en mode expert et ecrire votre propre" "expression sans utiliser les saisies via les menus." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"w2s" "Choisir une selection a partir de cette liste pour construire votre critere" "de selection WHERE. Cette liste affiche les differents types de comparaisons" "qui peuvent etre effectues avec le champ que vous avez selectionne." "Ou presser [GET] pour entrer en mode expert et ecrire votre propre" "expression sans utiliser les saisies via les menus." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"w3s" "Entrer une valeur a comparer avec le champ. Ou taper [PUT] pour demander une" "valeur a l'utilisateur quand il choisira ""Lancer""." "Ou presser [GET] pour entrer dans le mode expert et ecrire votre propre" "expression sans utiliser les saisies via les menus." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
"w4s" "Entrer ou etendre la clause WHERE en tapant les informations vous-memes," "sans utiliser les fenetres de selection. Utiliser les noms de champs (ne pas" "utiliser les labels) quand vous definissez les clause WHERE en mode expert." "RESULTS teste automatiquement la validite de votre saisie." "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 
.
PSC
filename=aide
records=00000142
ldbname=aide
timestamp=1991/10/14-14:15:20
numformat=.
dateformat=mdy-1900
.
0000089342
